Définition

1. Nom :

   • Sentiment : État affectif complexe et durable envers une personne, une idée ou une situation. Il s'oppose souvent à la raison.
   • Affection, attachement : Lien émotionnel tendre et chaleureux entre des personnes.

2. Adjectif :

   • Sentimental : Qui est dominé par les sentiments, qui montre facilement ses émotions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có những tình cảm cao đẹp. (Il a de nobles sentiments.)
  • Tình cảm mẹ con thật sâu nặng. (L'affection entre la mère et l'enfant est très profonde.)
• Adjectif :
  • Ông ta rất tình cảm. (Il est très sentimental.)
  • Cô ấy sống theo tình cảm. (Elle vit par le sentiment.)

Utilisation avancée

• "Đầy tình cảm" : Empreint de beaux sentiments, expressif.
  • Bức thư đầy tình cảm. (Une lettre pleine de tendresse.)
• Dans le domaine musical, "con tình cảm" ou "tình cảm" peut correspondre à la direction "expressivo".
  • Chơi bản nhạc này thật tình cảm. (Jouez ce morceau avec expressivité.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa tình cảm (nom) : Sentimentalisme.
  • Tránh chủ nghĩa tình cảm khi ra quyết định. (Évitez le sentimentalisme lorsque vous prenez des décisions.)
• Tình cảm học (nom) : Émotionnel (relatif à l'étude des émotions).

Synonymes

• Sentiment : Émotion ou état affectif.
• Affection : Attachement tendre.
• Émotion : Réaction affective intense et passagère.

Expressions idiomatiques

• Nặng về tình cảm : Être de nature sentimentale, agir principalement sous l'effet des sentiments.
  • Bà ấy nặng về tình cảm nên dễ bị tổn thương. (Elle est très sentimentale et donc facilement blessée.)
• Sống theo tình cảm : Vivre en se laissant guider par ses émotions plutôt que par la raison.
  • Anh ấy luôn sống theo tình cảm. (Il vit toujours au gré de ses émotions.)

1. sentiment.
   • Có tình cảm cao đẹp
     avoir de nobles sentiments ;
   • Sống theo tình cảm
     vivre par le sentiment ;
   • Đầy tình cảm
     empreint de beaux sentimentals ;
2. sentimental
   • chủ nghĩa tình cảm
     sentimentalisme ;
   • Nặng về tình cảm
     sentimentaliste.;sentimental.
   • Ông ta rất tình cảm
     il est très sentimental.;(âm nhạc) expressivo ; con expressivone.